Kirkonkirjoissa esiintyviä etunimiä ja niiden suomalaisia vastineita
Vanhoja asiakirja-asujaSuomalaisia normaali- ja kansanomaisia asuja
Abraham, AbrahamusAabraham, Aapro, Aapo
Achatius, Akatius, ÅkeAkatius, Aake
AdamAadam, Aatami
Adolf, Adolp(us)Adolf, Aatu, Aatto
Agnetha, AgnesAune
Albin(us)Albin, Alpo
Alexander, AlexAleksanteri, Aleksi, Santeri
Amanda, MandaAmanda, Manta
Ambrosius, BrusiAmbrosius, Ambro, Brusi, Prusi
AntoinetteToini, Netta, Toni
Anders, AndreasAntti
Anton, AntoniusAnton, Toni, Tyni
Aqvilina, Aqu(i)lina, VilinaAkviliina, Vilina
Arvid, ArvedArvi
AugustAukusti, Kusti
Augusta, AugustinaAugusta
BarbaraPurppura
BartolomaeusPerttu, Pärttyli
BasileusVasili, Siljus, Vaska
BatsebaSeepa
BeataPeatta
Bengt, Bente, Benedict(us), BendikePentti
BenjaminBenjamin, Penna
Bernhard(us), Bern(d), Bernt, BerentBernhard
Bertel, Bertil, BartolomeusPerttu, Pertti, Pertteli, Pärtty(li)
BirgerPiri
Birgitta, Brigita, Brigitha, Brit(h)aPirkko, Pirjo, Riitta, Priit(t)a Riitu
BjörnBeron toisinto; savossa Pyörni
Catharina, Catharine, Caisa, Carin, Katrina, CharinKaarina, Katriina, Katri, Kaisa
CarolinaKaroliina, Liinu, Liina
Cecilia, Cesisia, Coëcilia, Cæelig;cilia, Cicilia, Sicilia, Sicilja, Sidzla, SitzaCecilia, Sesiilia, Silja
CharlottaCharlotta, Lotta
Christian(us), Christer, Christofer, Christophorus, Kristian, KristerRisto, Kristian, Krister
Christina, Chirstin, Stina, Kristina, Xtina, KirstinKristiina, Kirsti, Stiina, Tiina
Claus, Clas, Claes, Claës, ClaudiusKlaus
Clemens, Clemet, KlemetKlemetti
Conrad(us), Kort, KurtKonrad, Kurt
Constance, Konstantia, KonstantinaKonstantia
DanielTaneli
DavidTaavetti, Tatu, Taavi
Dorothea, DordeDorotea, Tea, Toroteija, Dortti, Toratei, Torati, Tortti
Edvard(us)Edvard, Eetu, Eeti, Eetvartti
Eleonora, NoraEleonora, Noora
ElinHelena
Elisabet, Elisabeth(a), Lisa, Lisbet(a), Elisa, Elise, Elsa, AlisaLiisa, Elisa, Eliisa, Lispetti, Elsa
Emilia, Emeli, EmelieEmilia
Em(m)anuel, Im(m)anuelEmmanuel, Manu, Immo
EmerentiaMeri, Emma, Emmi
EngelbrektEnkelpertti, Pertti, Rehti
Eric, Erik, Erich, EricusErkki, Eerikki, Eero
ErikaEriikka, Riikka
Eskil, Escillus, CelsusEsko, Eskeli
EufemiaMia
Eufrosyne, Euphrosyne, Euprosyne, Euphrosina, EufrosynaEufrosyne, Eufrosiina, Syyne, Rosiina, Rusiina; Opri
EugeniaSenni
EvaldEevaltti, Valttu
Filip, Philippus, PhilipFilppu, Vilppu, Filpus
FilippaHilppa
FjalarFjallu Jallu, Jalle
Frans, Frantz, FransiscusFrans, Franssi, Pransu,
Fredrik, Fredrich, FredrikusFredrik, Reetu
FredrikaRiikka
GabrielGabriel, Kaapro, Kaapo, Kaappo
Georg, George, Georgius, Göran, Jöran, Giöran, ÖrjanYrjö, Jyrki, Jyki
GertrudKerttu, Kerttuli
Grels, Gregor, Gregorius, Greger, GregReko, Reijo, Reittu, Riekki
GretaReetta
Gustaf, Gustav, Gustawus, Gösta, GiöstaKustaa, Kyösti, Kössi
GustavaKustaava, Taava. Staava
HansHannu
HaraldHartto, Hara, Harri
Hedvig, Hedda, HedaHedvig, Heta, Hetta, Helvi
HelvigHelvi
Helena, Elin, Elina, Ella, Lena, HelgaHelena, Leena, Heli, Jelena, Elina, Elli, Helga
Henric(us), Hendric, Hindrich, HenricusHeikki, Henrikki
HermanHermanni, Herkko, Manne
Hilda, HildurHilda
HildegardHilda, Hilta, Hille
HåkonHakuni, Hookana
IdaIida, Iita
Ingeborg, Inga, Ingri, Ingre, Inge, IngerInkeri, Inka, Inga, Inge
Ingrid, IngredInke, Inkeri
Isak, IsacusIisak, Iisakki, Iikka, Iiro
IvarIivari, Iivo,Iikko
Jacob, Jeppe, CauppiJaakko, Kauppi
Jalmar, HjalmarJalmari
JeremiasJere, Jarmo, Jorma
JoakimJoakim, Jaakkima, Aki
Job, Hjob, HiobJob
Johan, Johannes, John, Jean, Jöns, Ihanus, HansJohannes, Juho, Juhana, Juhani, Jussi, Hannu
Johanna, HannaJohanna, Hanna, Jenni, Henni
Josef, Joseph(us)Joosef, Jooseppi, Joose, Juuso
JosefinaFiina, Sehvi
JönsJuho
JörenYrjö, Yrjänä, Jyrki, Jyri
KarinKaarina, Kaisa
Karl, KarolusKarl, Kaarle, Kaarlo, Kalle
KatarinaKaarina, Kaisa, Kaija, Katri
KettilKetteli
KirstenKirsti
KlausLauno, Klasu, Laus
Knut, CanutusNuutti, Knut
KonradKonni, Kuuno
Kort, KurtKurtti, Kurre, Kuuno
KristianRisto, Kristo
KristinaKristiina, Tiina, Kirsti, Krista
KristofferKristo, Risto
LambertLampertti, Pertti
Lars, LaurentiusLauri, Lasse, Lassi, Lari; Laurenti
LennartAati, Lennu
LisaLiisa
LisbetElisabet, Lispetti, Lispeta
Lovisa, Louisa, LuiseLoviisa
LuciaLucia, Lusia, Luusia, Luttu
LudvigLutvi, Luikki, Viikki
LydiaLy(y)dia, Lyyti, Lyyli
Magdalena, Madlena, Magga, Malin, LenaMagdale(e)na, Maalin, Matleena, Mataleena
Magnus, Mongs, Mons, MånsMauno, Maunu
MalakiasMalaki, Kiijo, Kiias
MalviinaMalla, Iina, Maila
Margareta, Margeta, Margreta, Marga, Martha, Märta, Marith, Gret(h)aMarketta, Kreeta, Reet(t)a, Martta, Maarit
MargitMargit, Kiltti, Kitta
Maria, MajaMaria, Maija, Maaria, Maarit, Riia
MarkusMarkku
Martin, Martinus, MårtenMartti
Mat(h)ilda, T(h)ildaMatilda, Malla, Tilda, Tiltu
Matts, Mathias, MatteusMatti, Matias
MaxMaksima
Mauritius, Maurus, Mauria, MoritzMauri
Michael, Michel, MikaelMikko, Mikael, Mikkeli, Mikitta, Mikki
MärtaMartta, Mertta
NikodemusTeemu
Nils, Nicolaus, NiklasNiilo, Niko, Nikki, Niku
Olof, Olav, OlausOlli, Olavi, Uoti, Uolevi, Oke
Otteliana, Ottiliana, OttiljaOttilia, Ottiliana
Per, Peer, Pehr, Peder, PellePekka, Pekko, Petri, Pietu
Paul, Paulus, Pohl, Påhl, PåfwelPaavo, Paavali
PerpetuaTua
Peter, PetterPietari, Pekka, Petteri
PetronelaPetro, Petru
PetrusPekka, Pekko
PåvelPaavo, Paavali, Pauli
RafaelRafael, Rahvu, Ransu, Rapo
Ragnhild, RagnilRauni, Rauna
Rebecka, BeckaRebekka
Regina, RiginaRegina, Rekiina, Rikiina
ReinholdReijo
RikhardRiku, Rietu, Hartti
RobertRolle, Ropi, Rollo, Roti
RosinaSiina, Sinttu, Rosiina
RudolfRuuto, Ruti, Ryyty
RufusRuuhvus
SakariasSakari, Saku, Sakke, Saki
SamuelSamuli, Sami, Samppa, Sameli
SanfredSanfree, Sattu
Sara, SarahSaara
Scholastica, LasticaSkolastikka, Lastikka
Serafia, Serafina, SerapiaSerafia, Serafiina, Sere, Seeru, Seera, Fiina
SeverinSeveri
SiffrinSihvo, Sihveri, Sihvertti
SigfridSipi, Sippo, Sihvo
SigusmundMuntti, sikke
SigridSiiri, Siikri, Sikri, Sikke
SigurdSihvo, Kurt, Sikurt, Siike
Simeon, SimonSimo, Simuna, Simppa, Siimoni
SofiaSohvi, Soffi, Fiia, Fiikee
Staffan, Staphan, StefanTahvo, Tahvana, Tapani, Teppo, Teppana, Tapsa
StefanosTeppo, Tapani, Teppana, Tepi
StepanTapani, Teppo, Tapsa, Tepani
StureTuure, Turo, Tuuri
SvanteSvantte
SvenSven, Vänni, Veini
SynnöveSunneva, Synnevi, Synnova
SöffringSöyrinki, Severi
SörenSeveri, Seve, Sevi, Veeri
Teodor, TheodorTeuvo, Teutori
TheodisiusTeodor, Fedor, Teutori, Teussa, Teo
TeresiaTere, Teressia, Ressia
Thomas, TomasTuomas, Tuomo, Tommi, Tommo, Tuokko
TimoteusTimo, Timoteus, Timi, Timotei
TorstenTorsti, Totti
Tyko, TychoTyko, Tyyko, Tyyke, Teijo
UlrikUlrikki, Ultu
UlrikaUlla, Ulriikka
Urban, UrbanusUrpo, Panu
UrsulaUrsula, Ulla, Ursu, Ursukka, Suula, Ulli
ValborgValpuri, Vappu, Varpu
ValdemarValto, Valte, Valtemari, Valtteri
ValentinValee, Valle, Valenti, Valtti
ValfridValle, Friiti, Valppu, Valfri
Wendla, WendilaVenla
ViktorVihtori, Viki, Vihtor, Vehteri
Vilhelm, VilliamVille, Viljo, Viljami, Vilho
Vilhelmina, MinaVilhelmiina, Miina
VillehardVilhartti
Wendela, VendlaVenla, Venttel, Venni
XeniaSenni
ZachariasSakari, Sakke