Kirkonkirjoissa esiintyviä etunimiä ja niiden suomalaisia vastineita
Vanhoja asiakirja-asuja | Suomalaisia normaali- ja kansanomaisia asuja |
Abraham, Abrahamus | Aabraham, Aapro, Aapo |
Achatius, Akatius, Åke | Akatius, Aake |
Adam | Aadam, Aatami |
Adolf, Adolp(us) | Adolf, Aatu, Aatto |
Agnetha, Agnes | Aune |
Albin(us) | Albin, Alpo |
Alexander, Alex | Aleksanteri, Aleksi, Santeri |
Amanda, Manda | Amanda, Manta |
Ambrosius, Brusi | Ambrosius, Ambro, Brusi, Prusi |
Antoinette | Toini, Netta, Toni |
Anders, Andreas | Antti |
Anton, Antonius | Anton, Toni, Tyni |
Aqvilina, Aqu(i)lina, Vilina | Akviliina, Vilina |
Arvid, Arved | Arvi |
August | Aukusti, Kusti |
Augusta, Augustina | Augusta |
Barbara | Purppura |
Bartolomaeus | Perttu, Pärttyli |
Basileus | Vasili, Siljus, Vaska |
Batseba | Seepa |
Beata | Peatta |
Bengt, Bente, Benedict(us), Bendike | Pentti |
Benjamin | Benjamin, Penna |
Bernhard(us), Bern(d), Bernt, Berent | Bernhard |
Bertel, Bertil, Bartolomeus | Perttu, Pertti, Pertteli, Pärtty(li) |
Birger | Piri |
Birgitta, Brigita, Brigitha, Brit(h)a | Pirkko, Pirjo, Riitta, Priit(t)a Riitu |
Björn | Beron toisinto; savossa Pyörni |
Catharina, Catharine, Caisa, Carin, Katrina, Charin | Kaarina, Katriina, Katri, Kaisa |
Carolina | Karoliina, Liinu, Liina |
Cecilia, Cesisia, Coëcilia, Cæelig;cilia, Cicilia, Sicilia, Sicilja, Sidzla, Sitza | Cecilia, Sesiilia, Silja |
Charlotta | Charlotta, Lotta |
Christian(us), Christer, Christofer, Christophorus, Kristian, Krister | Risto, Kristian, Krister |
Christina, Chirstin, Stina, Kristina, Xtina, Kirstin | Kristiina, Kirsti, Stiina, Tiina |
Claus, Clas, Claes, Claës, Claudius | Klaus |
Clemens, Clemet, Klemet | Klemetti |
Conrad(us), Kort, Kurt | Konrad, Kurt |
Constance, Konstantia, Konstantina | Konstantia |
Daniel | Taneli |
David | Taavetti, Tatu, Taavi |
Dorothea, Dorde | Dorotea, Tea, Toroteija, Dortti, Toratei, Torati, Tortti |
Edvard(us) | Edvard, Eetu, Eeti, Eetvartti |
Eleonora, Nora | Eleonora, Noora |
Elin | Helena |
Elisabet, Elisabeth(a), Lisa, Lisbet(a), Elisa, Elise, Elsa, Alisa | Liisa, Elisa, Eliisa, Lispetti, Elsa |
Emilia, Emeli, Emelie | Emilia |
Em(m)anuel, Im(m)anuel | Emmanuel, Manu, Immo |
Emerentia | Meri, Emma, Emmi |
Engelbrekt | Enkelpertti, Pertti, Rehti |
Eric, Erik, Erich, Ericus | Erkki, Eerikki, Eero |
Erika | Eriikka, Riikka |
Eskil, Escillus, Celsus | Esko, Eskeli |
Eufemia | Mia |
Eufrosyne, Euphrosyne, Euprosyne, Euphrosina, Eufrosyna | Eufrosyne, Eufrosiina, Syyne, Rosiina, Rusiina; Opri |
Eugenia | Senni |
Evald | Eevaltti, Valttu |
Filip, Philippus, Philip | Filppu, Vilppu, Filpus |
Filippa | Hilppa |
Fjalar | Fjallu Jallu, Jalle |
Frans, Frantz, Fransiscus | Frans, Franssi, Pransu, |
Fredrik, Fredrich, Fredrikus | Fredrik, Reetu |
Fredrika | Riikka |
Gabriel | Gabriel, Kaapro, Kaapo, Kaappo |
Georg, George, Georgius, Göran, Jöran, Giöran, Örjan | Yrjö, Jyrki, Jyki |
Gertrud | Kerttu, Kerttuli |
Grels, Gregor, Gregorius, Greger, Greg | Reko, Reijo, Reittu, Riekki |
Greta | Reetta |
Gustaf, Gustav, Gustawus, Gösta, Giösta | Kustaa, Kyösti, Kössi |
Gustava | Kustaava, Taava. Staava |
Hans | Hannu |
Harald | Hartto, Hara, Harri |
Hedvig, Hedda, Heda | Hedvig, Heta, Hetta, Helvi |
Helvig | Helvi |
Helena, Elin, Elina, Ella, Lena, Helga | Helena, Leena, Heli, Jelena, Elina, Elli, Helga |
Henric(us), Hendric, Hindrich, Henricus | Heikki, Henrikki |
Herman | Hermanni, Herkko, Manne |
Hilda, Hildur | Hilda |
Hildegard | Hilda, Hilta, Hille |
Håkon | Hakuni, Hookana |
Ida | Iida, Iita |
Ingeborg, Inga, Ingri, Ingre, Inge, Inger | Inkeri, Inka, Inga, Inge |
Ingrid, Ingred | Inke, Inkeri |
Isak, Isacus | Iisak, Iisakki, Iikka, Iiro |
Ivar | Iivari, Iivo,Iikko |
Jacob, Jeppe, Cauppi | Jaakko, Kauppi |
Jalmar, Hjalmar | Jalmari |
Jeremias | Jere, Jarmo, Jorma |
Joakim | Joakim, Jaakkima, Aki |
Job, Hjob, Hiob | Job |
Johan, Johannes, John, Jean, Jöns, Ihanus, Hans | Johannes, Juho, Juhana, Juhani, Jussi, Hannu |
Johanna, Hanna | Johanna, Hanna, Jenni, Henni |
Josef, Joseph(us) | Joosef, Jooseppi, Joose, Juuso |
Josefina | Fiina, Sehvi |
Jöns | Juho |
Jören | Yrjö, Yrjänä, Jyrki, Jyri |
Karin | Kaarina, Kaisa |
Karl, Karolus | Karl, Kaarle, Kaarlo, Kalle |
Katarina | Kaarina, Kaisa, Kaija, Katri |
Kettil | Ketteli |
Kirsten | Kirsti |
Klaus | Launo, Klasu, Laus |
Knut, Canutus | Nuutti, Knut |
Konrad | Konni, Kuuno |
Kort, Kurt | Kurtti, Kurre, Kuuno |
Kristian | Risto, Kristo |
Kristina | Kristiina, Tiina, Kirsti, Krista |
Kristoffer | Kristo, Risto |
Lambert | Lampertti, Pertti |
Lars, Laurentius | Lauri, Lasse, Lassi, Lari; Laurenti |
Lennart | Aati, Lennu |
Lisa | Liisa |
Lisbet | Elisabet, Lispetti, Lispeta |
Lovisa, Louisa, Luise | Loviisa |
Lucia | Lucia, Lusia, Luusia, Luttu |
Ludvig | Lutvi, Luikki, Viikki |
Lydia | Ly(y)dia, Lyyti, Lyyli |
Magdalena, Madlena, Magga, Malin, Lena | Magdale(e)na, Maalin, Matleena, Mataleena |
Magnus, Mongs, Mons, Måns | Mauno, Maunu |
Malakias | Malaki, Kiijo, Kiias |
Malviina | Malla, Iina, Maila |
Margareta, Margeta, Margreta, Marga, Martha, Märta, Marith, Gret(h)a | Marketta, Kreeta, Reet(t)a, Martta, Maarit |
Margit | Margit, Kiltti, Kitta |
Maria, Maja | Maria, Maija, Maaria, Maarit, Riia |
Markus | Markku |
Martin, Martinus, Mårten | Martti |
Mat(h)ilda, T(h)ilda | Matilda, Malla, Tilda, Tiltu |
Matts, Mathias, Matteus | Matti, Matias |
Max | Maksima |
Mauritius, Maurus, Mauria, Moritz | Mauri |
Michael, Michel, Mikael | Mikko, Mikael, Mikkeli, Mikitta, Mikki |
Märta | Martta, Mertta |
Nikodemus | Teemu |
Nils, Nicolaus, Niklas | Niilo, Niko, Nikki, Niku |
Olof, Olav, Olaus | Olli, Olavi, Uoti, Uolevi, Oke |
Otteliana, Ottiliana, Ottilja | Ottilia, Ottiliana |
Per, Peer, Pehr, Peder, Pelle | Pekka, Pekko, Petri, Pietu |
Paul, Paulus, Pohl, Påhl, Påfwel | Paavo, Paavali |
Perpetua | Tua |
Peter, Petter | Pietari, Pekka, Petteri |
Petronela | Petro, Petru |
Petrus | Pekka, Pekko |
Påvel | Paavo, Paavali, Pauli |
Rafael | Rafael, Rahvu, Ransu, Rapo |
Ragnhild, Ragnil | Rauni, Rauna |
Rebecka, Becka | Rebekka |
Regina, Rigina | Regina, Rekiina, Rikiina |
Reinhold | Reijo |
Rikhard | Riku, Rietu, Hartti |
Robert | Rolle, Ropi, Rollo, Roti |
Rosina | Siina, Sinttu, Rosiina |
Rudolf | Ruuto, Ruti, Ryyty |
Rufus | Ruuhvus |
Sakarias | Sakari, Saku, Sakke, Saki |
Samuel | Samuli, Sami, Samppa, Sameli |
Sanfred | Sanfree, Sattu |
Sara, Sarah | Saara |
Scholastica, Lastica | Skolastikka, Lastikka |
Serafia, Serafina, Serapia | Serafia, Serafiina, Sere, Seeru, Seera, Fiina |
Severin | Severi |
Siffrin | Sihvo, Sihveri, Sihvertti |
Sigfrid | Sipi, Sippo, Sihvo |
Sigusmund | Muntti, sikke |
Sigrid | Siiri, Siikri, Sikri, Sikke |
Sigurd | Sihvo, Kurt, Sikurt, Siike |
Simeon, Simon | Simo, Simuna, Simppa, Siimoni |
Sofia | Sohvi, Soffi, Fiia, Fiikee |
Staffan, Staphan, Stefan | Tahvo, Tahvana, Tapani, Teppo, Teppana, Tapsa |
Stefanos | Teppo, Tapani, Teppana, Tepi |
Stepan | Tapani, Teppo, Tapsa, Tepani |
Sture | Tuure, Turo, Tuuri |
Svante | Svantte |
Sven | Sven, Vänni, Veini |
Synnöve | Sunneva, Synnevi, Synnova |
Söffring | Söyrinki, Severi |
Sören | Severi, Seve, Sevi, Veeri |
Teodor, Theodor | Teuvo, Teutori |
Theodisius | Teodor, Fedor, Teutori, Teussa, Teo |
Teresia | Tere, Teressia, Ressia |
Thomas, Tomas | Tuomas, Tuomo, Tommi, Tommo, Tuokko |
Timoteus | Timo, Timoteus, Timi, Timotei |
Torsten | Torsti, Totti |
Tyko, Tycho | Tyko, Tyyko, Tyyke, Teijo |
Ulrik | Ulrikki, Ultu |
Ulrika | Ulla, Ulriikka |
Urban, Urbanus | Urpo, Panu |
Ursula | Ursula, Ulla, Ursu, Ursukka, Suula, Ulli |
Valborg | Valpuri, Vappu, Varpu |
Valdemar | Valto, Valte, Valtemari, Valtteri |
Valentin | Valee, Valle, Valenti, Valtti |
Valfrid | Valle, Friiti, Valppu, Valfri |
Wendla, Wendila | Venla |
Viktor | Vihtori, Viki, Vihtor, Vehteri |
Vilhelm, Villiam | Ville, Viljo, Viljami, Vilho |
Vilhelmina, Mina | Vilhelmiina, Miina |
Villehard | Vilhartti |
Wendela, Vendla | Venla, Venttel, Venni |
Xenia | Senni |
Zacharias | Sakari, Sakke |